Épisode 16
Cet endroit où vous ne vouliez vraiment pas vous montrer.
J'ai fait en sorte que vous n'ayez pas d'autre choix que de venir au village Yangjinri.
Tout comme j'ai tout perdu,
je vais faire en sorte que ce soit pareil pour vous.
Envoyé
Regardez bien ce qu'il va arriver
devant vos yeux... à cause de vous.
Non, non. Non.
NON !
Oh non, oh non. Que se passe-t-il ?
Quoi ? M. Lee.
Il y a eu une explosion à Yangjinri.
Une bombe a explosé !
14 Mars, 19h50.
Découvrez vite où la bombe a explosé.
Dépêchez-vous !
- Oui ! - Oui !
Ils ont dit qu'un camion a explosé près du poste de police.
Qu'en est-il des victimes ? Et les personnes qui étaient blessées ou décédées ?
Le bâtiment a été endommagé mais puisque tout le monde est à la recherche du Président,
il n'y a eu aucune victime.
Dépêchez-vous et appelez le chef de secteur.
Où et comment il y a eu une explosion, qui a été blessé,
si nous avons trouvé le président. Dépêchez-vous et lancez les recherches !
Oui, je comprends.
Ici la salle de crise de la Maison Bleue.
Ici la salle de crise de la Maison Bleue. Parlez s'il vous plaît.
Je suis... Lee Dong Hwi.
Ils ont dit qu'un camion a explosé.
Oui.
- Alors il reste encore trois camions. - Quoi ?
Un cinglé
a ramené quatre camions chargés d'explosifs à Yangjinri.
Personnel militaire, saluez-le
- Président ! - À vos ordres !
Repos.
En ce moment à Yangjinri, Kim Do Jin est en train de mettre en place une bombe.
Chaque seconde est précieuse.
La police et les militaires devraient évacuer les citoyens aussi vite que possible
vers un lieu sûr et les répartir à travers les bases militaires.
Veuillez acceptez la responsabilité pour la récupération et l'élimination des explosifs installés à Yangjinri.
La sécurité des citoyens est notre priorité.
Nous comprenons.
C'est un soulagement que vous soyez sain et sauf.
Qu'est-il arrivé aux agents du SSP ?
Qu'est-il arrivé au directeur ?
Il est décédé.
Directeur, vous êtes quelqu'un qui me protège.
Pouvez-vous aussi protéger ma volonté ?
Je vous le demande.
Je protégerai la volonté du Président.
Et je protégerai le Président.
Allons-y. Nous pouvons y aller ensemble.
Nous ne pouvons pas. Allez-y en premier.
Directeur.
Partez et protégez votre volonté.
Je resterai ici et protégerai le Président.
Partez !
M. le Président, nous devons retourner à la Maison Bleue même pour une seconde plus tôt. C'est trop dangereux ici.
Non. Je ne peux pas faire cela.
Si vous êtes comme cela à cause de la précédente affaire de Yangjinri,
nous ferons de notre mieux pour protéger les citoyens.
Je ne fais pas cela à cause des citoyens de Yangjinri.
Vous avez dit que vous êtes quelqu'un qui protège le président, n'est-ce pas ?
Un président est quelqu'un qui protège les citoyens.
Je ne peux pas m'enfuir lorsque les citoyens sont en danger.
3 équipes anti-terroriste, et 2 équipes de SSP ont été dispatchées.
Elles sont toutes parties par hélicoptère.
Je comprends.
C'est dangereux de rester ici, veuillez vous déplacer vers un lieu sûr.
Dès que la situation sera sous contrôle...
S'il vous plaît prêtez-y attention. Vous devez tous vous préparer. Dépêchez-vous et rentrez à l'intérieur.
Ils évacuent tous les résidents et sont à la recherche des bombes.
Au site commémoratif de Yangjinri, des bruits assourdissants ont été entendus cet après-midi,
et des rapports ont confirmé qu'il y a eu une fusillade cette nuit-là, à Yangjinri.
Puisque les militaires et la police bloquent la ville et contrôlent les rapports,
les vérités exactes n'ont pas été révélées,
et certains se demandent même si la tragédie qui est arrivée il y a 16 ans n'est pas en train de se produire à nouveau.
Si vous aviez trouvé le président, vous auriez dû envoyer l'hélicoptère ou trouver un moyen pour l'escorter à la Maison Bleue.
Comment pouvez-vous l'autoriser à rester à Yangjinri quand les bombes sont en train de se déclencher ?
La volonté du président est trop forte.
Toute l'équipe du SSP qui est de service est montée à bord de l'hélicoptère et est partie.
Les agents du SSP escorteront le président jusqu'à la fin.
14 Mars, 20h05.
De Séoul à ici, même si nous empruntons l'hélicoptère,
cela prendra une heure.
Plus il y a de gardes du corps, mieux cela ira.
Et c'est une dangereuse région. Peu importe à quel point j'y pense...
L'accident du bus s'est aussi produit à Séoul...
Pardon ?
À ce moment-là, qu'ont-ils utilisé comme dispositif de détonation ?
Ils ont utilisé un téléphone portable modifié.
Un téléphone.
Pourquoi demandez-vous cela ?
Comme vous l'aviez demandé, nous privilégions l'évacuation des citoyens.
Nous nous sommes répartis et les avons évacués près des bases militaires.
Et les explosifs ?
Nous avons divisé l'équipe en 3 équipes de déminage et fouillons pour les éliminer.
Je comprends.
Ici la salle de crise de Yangjinri.
Recherchez-vous la bombe ?
C'est Lee Dong Hwi.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi !
L'appel téléphonique entrant au bureau, trace-le, vite !
Trouvez d'où vient l'appel entrant dans la salle de crise de Yangjinri, dépêchez-vous.
Je comprends.
Je vous accorde 10 minutes.
Pendant ce temps-là, évacuez les résidents
et venez seul au pont de Indong, Président.
Si vous ne faites pas cela,
la seconde bombe sera déclenchée.
Vous ne pouvez pas.
Il est impossible de mettre l'armée en position en dix minutes.
L'agent Han Tae Kyung dit vrai. Ça ne marchera pas.
Nous pouvons déplacer les forces vers le pont Indong et arrêter Kim Do Jin.
Monsieur le Président, vous devez rester ici.
Est-ce que vous l'avez localisé ?
C'est compliqué de le localiser juste avec l'enregistrement de ses appels.
Nous recherchons son emplacement donc attendez un peu.
Lee Dong Hwi ne s'est pas montré.
Je ne sais pas ce que vous pensez,
mais vous ne pouvez pas risquer votre vie et négocier avec Kim Do Jin, M. le Président.
Je ne suis pas différent parce que je suis le président.
Nous sommes tous égaux.
Non.
Négocier avec Kim Do Jin aurait seulement pour résultat votre mort.
Je ne peux pas laisser ces gens en danger.
Pourtant, vous ne pouvez pas. Un agent du SSP
doit faire le maximum pour garder le président en sécurité.
Agent Han Tae Kyung,
votre père a travaillé pendant 16 ans pour révéler la vérité.
Et même si cette vérité signifie une valeur ou un avantage,
nous ne pouvons pas prendre les citoyens en otage.
Le peuple m'appelle dehors.
Les citoyens ont besoin de leur pays.
Sans eux,
il n'y a aucune signification d'avoir un président ou un agent du SSP.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
22 heures 10
Envoyé
Une autre explosion a été déclenchée.
Il n'y a pas beaucoup de pertes humaines parce que les officiers ont protégé les civils.
Trois travailleurs qui se trouvaient au bureau souffrent de brûlures et ont été conduits à l'hôpital.
Un autre a une légère contusion.
Je leur ai donné l'ordre de rechercher l'engin explosif au plus vite.
Veuillez patienter un peu.
Il y a eu une seconde explosion à Yangjinri.
Il semblerait que les bombes soient sur des camions.
Le suspect a avoué qu'il y avait des bombes.
Tout à l'heure... il y a eu une seconde explosion.
Je change les plans. Lee Dong Hwi ne sortira pas
même si vous détruisez le bâtiment.
Je comprends.
Qu'en est-il de celle qui reste ?
Ce n'est pas risqué ?
C'est un endroit reculé donc ce n'est pas dans la zone de recherche.
Soyez rassuré.
C'est le centre de crise de Yangjinri.
Nous avons retrouvé le président Kim Do Jin. Ce n'était pas d'une voiture.
Ses coordonnées sont latitude 38.05 et longitude 128.10.
Rendez-vous latitude 38.05 et longitude 128.10.
Nous avons trouvé le terroriste.
Arrivé sur le lieu. Berline noire en vue.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Sortez de la voiture les mains en l'air.
Je répète. Sortez.
Tournez-vous.
Posez votre arme !
À couvert !
Ici la cellule de crise de Yangjinri. Au rapport.
Signalez la situation !
Le suspect est un
homme d'âge moyen dans les 40 ans. Il a été abattu.
Je le répète, mort par balles. Veuillez confirmer son identité.
Y a-t-il quelqu'un qui a fait face au suspect auparavant ?
Nous avons besoin de quelqu'un pour confirmer l'identité.
Je vais le faire.
Quelqu'un présumé être Kim Do Jin
a été abattu sur les lieux.
Qu'est-il arrivé ?
Vous n'avez toujours pas compris ?
C'est une chose que vous et moi,
devons finir.
Si cette fois vous ne venez pas,
des citoyens mourront. Vous pouvez croire en mes paroles.
Je vous donne encore dix minutes.
Montez dans une voiture et venez seul.
Si vous ne venez pas cette fois,
vous allez vraiment le regretter.
Avons-nous trouvé le suspect ?
Non. Ce n'est pas Kim Do Jin.
Alors...
Le président. Nous devons contacter le président !
Ici Lee Seul Dae.
Oui.
C'est le président.
C'est moi. Ce n'était pas Kim Do Jin.
Je savais cela. Il m'a appelé il y a 15 minutes.
Il m'a demandé de le rencontrer au pont Indong dans 10 minutes.
Vous ne pouvez pas. Vous devez rester ici.
Si je ne viens pas seul cette fois-là,
il a dit qu'il tuerait des personnes.
Cela doit être tenu secret envers les militaires et la police.
Non. J'irai là-bas. Jusque-là...
Quand je sais que des gens peuvent mourir, je ne peux pas rester
caché pour toujours.
C'est 10 minutes.
Pendant ce temps-là, déplacez la bombe.
Jusque-là, je resterai en vie.
Pour les agents du SSP qui sont morts pour moi,
donc... Agent Han Tae Kyung, protégez les résidents.
Je n'ai personne à qui faire confiance mis à part vous, Agent Han Tae Kyung.
M. Le Président ! M. Le Président !
Prévenez l'équipe de déminage.
Nous devons trouver toutes les bombes avant 20h30.
Veuillez faire cela le plus vite possible.
Je comprends.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Il a dit qu'il tuerait des personnes
si je ne viens pas seul.
Mais est-ce que ce sac est à vous ?
Je n'en suis pas sûr.
Oh c'est vrai. Maman, un certain policier
m'a demandé de le mettre ici donc je l'ai fait.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai chargé la bombe dans le camion.
Si quelque chose m'arrive, déclenchez immédiatement la bombe.
Si le président vient seul comme prévu,
que devrais-je faire ?
Même s'il vient, déclenchez-la.
Envoyé
Protégez les résidents, Agent Han Tae Kyung.
Je n'ai personne à qui faire confiance
mis à part vous, Agent Han Tae Kyung.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Ne vous inquiétez pas. Rien n'arrivera. Quelqu'un a un téléphone ?
Oui ? J'en... ai.
Nous devons rapidement appeler la base militaire et leur dire de mobiliser tout de suite l'équipe de déminage.
Ils sauront si vous dites que c'est l'agent Han Tae Kyung.
Vous allez bien ?
Quelle heure est-il ?
Il est 20h27.
Il ne reste plus que 3 minutes.
Il y a plus de 4 bombes ?
Mais combien y en a-t-il au juste ?
De quoi parlez-vous ?
Deux ont explosé il y a un moment, une est ici,
alors il y en a quatre, en incluant celle que le président a pris.
Le président... a pris la bombe ?
Depuis quand aviez-vous cela à l'esprit ?
14 Mars, 20h30.
Vous êtes en retard.
Cela vous a pris du temps pour parvenir à cet endroit.
Le réseau de gaz passe ici sous le sol.
Si ça explose ici, Yangjinri deviendra une mer de feu !
C'est vraiment... un objet incroyable.
Le président vient en personne ici
pour mourir.
C'est en effet incroyable. Si j’appuie ici,
le Yangjinri dont vous vous souciez autant deviendra une mer de feu.
Appuyez donc.
Si vous le voulez à ce point, faites-le.
Vous allez personnellement vous débarrasser de Kim Do Jin ? Vous ne pouvez pas.
Même si vous appuyez,
Kim Do Jin, vous êtes
un stupide abruti.
Même après avoir massacré tant de vies et piétiné tant de vies humaines,
vous avez vécu votre vie dans le confort et le luxe sans aucun sentiment de culpabilité.
Je ne vous laisserai pas faire... à n'importe quel prix.
Vous n'allez pas me laisser faire. Avec quelle méthode ?
Pensez-vous que ceci est ma fin ?
Non. Après que ce soit terminé, avec Falcon de mon côté,
je mettrai en avant un président comme vous,
Une république de la Corée qui est la mienne, mon propre empire.
Vous le savez bien. Qu'il y a des personnes qui font la queue.
C'est pourquoi, l'argent est
une bonne chose.
Vous pensez probablement que le monde vous appartient
seulement parce que vous avez de l'argent.
Même dans ce cas, vous-même,
êtes le chien de quelqu'un.
Faites attention à ce que vous dites.
Avec combien d'argent cela est-il possible pensez-vous ?
L'incident de Yangjinri, l'incident de tir de Cheongsoodae,
le chef économiste Han Ki Joon et le secrétaire en chef Shin Kyu Jin...
à combien avez-vous estimé leurs vies ?
Des dizaines de millions, des dizaines de milliards...
ils ne peuvent pas être remplacés même si vous y mettez votre fortune au complet.
Même si vous mourez, vous ne pouvez pas les rembourser, mais
j'aimerais cela
si vous mourez pour le prix de votre péché.
Moi ?
Avant ça, Yangjinri deviendra une mer de feu.
Faites comme bon vous semble.
Que vous appuyez ou non,
je vous ferai payer pour vos crimes.
Même si les autre viennent à vous avec des couteaux ou tirent avec des fusils,
vous avez dit que je devais me battre avec mes mains nues.
Vous ne pouvez pas utiliser cette méthode.
Si c'est ce que vous voulez,
je le ferai pour vous.
Vous aviez bien vécu en étant mon chien loyal pendant les dernières 16 années.
Maintenant vous allez rencontrer votre mort tragique ici.
Alors, je vous dis adieu.
ENVOYÉ
0:10 .. 0:09 .. 0:08 ..
Il y a encore une faveur que je dois vous demander.
Puis-je emprunter votre véhicule, s'il vous plaît ?
0:04 .. 0:03 .. 0:02 .. 0:01
Non... NON !
Je suis venu livrer l'eau.
- Travaillez bien. - Oui. Merci.
L'événement auquel assistera le premier ministre australien
sera tenu dans la salle de conférence ici au 6e étage.
Directeur !
Avez-vous fini la vérification préliminaire ?
Oui. Il n'y avait pas de problème à la 1er ou 2e vérification.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @ Viki
Il est un membre du personnel de la compagnie de sécurité qui est chargé de l'intérieur de cet établissement.
Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais il travaillait pour le SSP avant.
Bonjour. S'il y a quelque chose pour lequel vous avez besoin de notre coopération, veuillez nous le faire savoir.
Je voudrais vous remercier pour le travail que vous aviez fait pendant l'attentat du bus.
Certificat de mérite. Sergent Yoon Bo Won de l'arrondissement de Seojo.
Cette personne a complété sa tâche avec un sentiment clair du devoir,
en arrêtant l'attaque terroriste à Séoul qui s'est produite le 11 mars.
Avec une habilité supérieure pour remplir votre devoir, vous avez amené le statut de la police à un plus haut niveau,
alors je vous remets ce certificat de mérite.
Sergent Yoon Bo Won, ça fait longtemps.
Sergent Jang, que faites-vous ici...
Je vais être présent ici plus souvent. Oh, et ceci.
Me le donnez-vous ?
Ah... désolé, mais ce n'est pas de ma part...
mais quelqu'un l'a laissé ici pour vous le donner.
Qui ?
Je ne sais pas. Donc, félicitations.
Félicitations d'être revenue au travail.
Hé. Qui est-ce ?
De quoi ?
Les fleurs. À qui les as-tu envoyées ?
Quelqu'un que je connais.
Une femme que tu connais ?
Une PERSONNE que je connais.
Un sergent de police ?
Hé... Bien, un sergent de police. Satisfait ?
J'ai raison !
Je n'aurais jamais pensé te rencontrer comme ça.
Tu étais mon étudiant le plus cher dans l'institut de formation.
Quelle est exactement la raison ?
L'honneur, la justice, un sens du devoir.
Que pouvez-vous faire avec ces choses ?
Je n'ai pas besoin d'une justice avec laquelle
je ne pouvais même pas m'acheter une maison.
Depuis quand avez-vous commencé à travailler pour le groupe Jaesin ?
Je n'ai jamais travaillé pour Jaesin.
Il y a des preuves détaillées que vous avez donné du matériel confidentiel
au groupe Jaesin et que vous avez détruit des preuves.
J'ai travaillé toute ma vie pour le pays.
Qu'est-ce qu'un pays, à votre avis ?
Pensez-vous que c'est le mieux pour le pays, hein ?
Je... n'ai jamais travaillé pour Jaesin.
J'ai travaillé pour le pays.
Vous pensez que parce que le président Kim Do Jin est mort, tout est terminé.
Non, rien n'est terminé.
Quelqu'un prendra sa place. C'est le même principe pour Falcon.
Même s'ils sont rayés de l'Asie de l'est, une autre personne sera envoyée ici.
Le monde est mené par l'argent,
et cela continuera de cette façon.
Ce n'est pas grave.
Nous les attraperons. Peu importe qui prend la place,
nous les attraperons et les ferons payer pour leurs crimes.
Même si je me fatigue,
quelqu'un me remplacera.
C'est le monde dans lequel je veux vivre.
Il y a encore beaucoup de personnes qui vivent pour la justice, et pas pour l'argent.
Nous appelons ces personnes "espoir".
Tout comme le procureur spécial Choi Ji Hoon.
Taobao mobile
Tao Dien Dien (Sandwich vietnamien) 50 % de réduction
Moyenne : $20,00; $21,00; $32,00...
Réservation complétée !
Commandé
Que faites-vous avec tant d'enthousiasme ?
Vous êtes là. Je cherchais un restaurant.
Avez-vous un rendez-vous ? Un rencart ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce sont vraiment des bons moments.
Comment vous sentez-vous ?
Comme vous pouvez le voir, je vais bien.
Je suis un peu fatigué, car les gens me reconnaissent comme le procureur spécial qui s'est fait poignardé, mais je vais bien.
Est-ce que les préparations pour le procès avancent bien ?
Il y a beaucoup à préparer parce que c'est un procès d'envergure.
Je suis un peu troublé.
Même si vous étiez occupé, vous avez fourni des preuves
et vous avez même témoigné pour mon enquête. Merci.
Ah oui, en parlant de ça. Les résultats sont-ils sortis ?
Grâce à vous, j'ai été réintégrée.
Jongno, Séoul, Sergent ?
Il me semble que je vous rencontrerai plus souvent à l'avenir.
Je vais vivre aussi honnêtement que vous m'avez aidée.
Sergent de district Yoon.
Ça fait longtemps.
Pourquoi êtes-vous ici ? Pour voir Tae Kyung ?
- Travaillez bien. - Oui.
- Vous allez bien ? - Oui.
Il y a quelque chose sur vous.
Voulez-vous boire du café pendant que vous attendez ? J'ai fini mon travail pour la journée.
Oui, on devrait ?
Hé, Park Sang Kyu.
Oh, Tae Kyung.
Tu ne travailles pas ?
Penses-tu que la nation te paie ton salaire pour que tu joues par ici ?
Moi ?
J'ai fini tout mon travail.
Le chef de section te cherchait. Vas-y.
Le chef de section ? Pourquoi ?
Comment veux-tu que je le sache, idiot.
- Vas-y. - Pourquoi me cherche-t-il ?
Prenons ce café une prochaine fois.
Ah, oui.
Tu as été transférée à Séoul ?
Si tu es à Jongno, nous allons nous voir souvent.
En effet.
Vas-tu retourner à Cheongwadae ?
Oui, il y a beaucoup d'événements alors je suis occupé.
Oui...
As-tu trouvé un endroit où vivre ?
Un endroit où vivre à Séoul.
Pas encore. Je cherche...
Pas ma maison.
Ai-je dit que j'allais y aller ?
C'est un peu difficile récemment, c'est-à-dire pour te protéger.
Pardon ?
Allons-y. Je dois travailler.
Fais-moi savoir lorsque tu trouveras un endroit.
Ne souris pas à n'importe quel homme.
♪ Il semble que mon coeur t'a toujours appelée
♪ On dirait que je dois passer un sale moment. Je suis éploré
Baissez-vous !
♪ Je ne sais pas pourquoi même ainsi c'est triste
♪ Je pleure comme un idiot. Les larmes viennent
Là-bas ! ♪ Les larmes viennent
♪ Avec mon visage émacié, je te cherche chaque jour
Accrochez-vous ! ♪ Je ne devrais pas chercher si ce n'est pas toi
♪ Je t'aime Je t'efface, t'efface Je pleure encore
♪ Je pense à toi encore et encore
Yoon Bo Won ♪ Il y a tant de larmes
Yoon Bo Won, réveillez-vous ! ♪ La journée passe
♪ Je me vide. J'essaie de me dénouer de toi
♪ Toi, toi, toi
♪ une autre journée passe comme ça
Major Rhee Chu Gyu !
Séparez la batterie de la carte principale. ♪ passe comme ça
Après avoir enlevé le câble électrique, si vous le bougez à droite, vous pourrez le désamorcer.
Là-bas !
Sa 5129
Veuillez descendre. C'est dangereux
♪ Je veux te voir même si tu es dans mes rêves, je ferme mes yeux
♪ Pendant que je t'attends, je pleure seul
♪ Je t'aime
Yoon Bo Won ! ♪ Je t'efface
♪ Je t'efface, je pleure encore
♪ Je pense à toi encore et encore
♪ Il y a tant de larmes La journée passe. Je t'oublie
Réveille-toi, Yoon Bo Won ! ♪ La journée passe
♪ Je me vide. J'essaie de me dénouer de toi
Merci mon dieu.
♪ Toi, toi, toi
♪ Une autre journée
♪ passe comme ça
Merci pour ce que tu as fait pendant ce temps.
Qu'as-tu fait qui te garantisse de superviser la formation ?
Parce que je n'ai pas causé un chahut ici et là, comme quelqu'un.
Comment te sens-tu ?
Et toi, tu vas bien ?
L'as-tu salué ?
Non.
Je vais lui rendre visite avant de partir,
parce que c'est quelqu'un à qui je dois rendre visite.
L'agent Han Tae Kyung protégera le président.
Peut-on faire confiance à l'agent Lee Cha Young ?
Oui. Elle est une amie et collègue en qui on peut avoir confiance.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai entendu dire que les camarades du service de sécurité ont confiance l'un en l'autre au point de se confier leurs vies.
J'ai entendu dire qu'ils comptent les uns sur les autres. Est-ce vrai ?
Tu ne peux pas faire confiance inconditionnellement non plus,
parce les agents du SSP peuvent aussi être les meilleurs tireurs.
Lee Cha Young
Cha Young. Lee Cha Young !
Dis au président...
Je vais bien.
J'ai fait ce que je devais faire.
Alors maintenant, tu devrais faire ce que tu dois faire aussi.
♫ Comme un amour précieux ♫
♫ Même si les larmes coulent dans la longue nuit comme des petites étoiles, ♫
♫ mon amour a été protégé. ♫
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @ Viki
J'ai entendu dire que vous vous êtes restreint de ne pas sortir pour des raisons personnelles.
Je ne sais pas pourquoi, mais si ce n'est pas des événements officiels,
rester à l'extérieur pour un long temps n'est pas sécuritaire.
Et garder les agents de terrain loin de vous est aussi dangereux.
Vous devez au moins nous laisser dans les mêmes positions si nous devons prendre soin d'une situation inattendue.
De plus, vous devez utiliser la cloche de sécurité.
Merci à notre modératrice adorée : Charlie40 ♥
Merci aux segmenteurs : LeoGregory, yolswels091, AmyPun. gesti_lagi, Signs of Serendipity,
Lazarini, shidoka, Maricor102, salz, and cgwm808
Merci aux traductrices françaises : Celint - 2ForeverDream - Girl_Secret - Valeena - LilaMystery
suite : LOoLOoZzz - Lyned - ghiz52 - Sarahmei - anaelle - iNespresso - Yaekoo
Merci à notre équipe d'édition de choc ♥ : kobolt & guilitoy
Le Chef du SSP me dit de ne pas faire ceci et cela
et de simplement rester dans Cheongwadae. Qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
Le Chef du SSP a-t-il raison ?
Oui, je pense qu'il a raison.
Alors moi, le Président, j'ai tort ?
Non. C'est impossible.
Quel genre de réponse est-ce ?
C'est le Chef du SSP qui a raison ou c'est moi ?
Le fait que je me promène le soir est parce je fais confiance au Service de Sécurité.
Vous me protégerez.
N'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
Vous m'avez protégé.
Vous êtes venu.
Oui.
Agent Han Tae Kyung, vous avez tenu parole.
À ce moment, je pensais
vraiment à mourir avec le président Kim Do Jin.
Je pensais que c'était la seule manière de l'arrêter.
Peu importe ce qu'il arrive, je vous protégerai sans aucun doute.
Le président est quelqu'un qui ne peut pas vivre.
Non !
Vous m'avez demandé de vous protéger, non ?
Je vais le faire.
Je vais vous aider.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
Relevez la tête bien haut.
Si vous le voulez, je peux faire ça pour vous.
Non ! Non !
Président ! Président !
Que dois-je faire ?
Je... Je suis... Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
À cet instant, même si je sombrais dans l'inconscience, je vous ai entendu.
Pour les gens qui sont morts à ma place,
peu importe ce qu'il arrive et où je suis,
je vivrai bien.
C'est...
la moindre des choses à faire pour ces gens.
Tout comme vous m'avez protégé,
utilisez votre confiance et continuez de vous battre.
Sans vous décevoir,
je continuerai aussi de me battre de ma place.
Eh, Han Tae Kyung !
Qu'est-ce que tu fais ? On nous a appelés !
Dépêche-toi.
Nous n'avons pas pu partager les souffrances dues à l'incident du Sewol. Maintenant spectateurs, nous partageons cette peine.
Merci aux téléspectateurs qui nous ont suivi. Nous vous aimons ! Aux familles des victimes, soyez courageux.
"You're All Surrounded" commencera la semaine prochaine.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
♫ Ne m'oublie pas ♫
♫ Ne me quitte pas ♫
♫ Ça me ferait pleurer, comme ces larmes, comme la pluie qui tombe ♫
♫ Parce que tu es mon amour, parce que tu es le seul et unique, ♫
♫ je vais me languir de toi. ♫
♫ Nous nous sommes effleurés, vraiment ♫
♫ Nous ne pouvions pas retenir le temps qui passait ♫
♫ Même si tu m'oublies, même si tu ne me reconnais plus, ♫
♫ pour moi, tu es celui qui agite mes souvenirs ♫
♫ Ne m'oublie pas ♫
♫ Ne me quitte pas ♫
♫ Ça me ferait pleurer, comme ces larmes, comme la pluie qui tombe ♫
♫ Parce que tu es mon amour, parce que tu es le seul et unique ♫
♫ Je vais me languir de toi ♫
♫ Arrête de tourner en rond ♫
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki